L’Institut Basque Etxepare fédère 30 partenaires pour structurer la présence basque dans la francophonie en 2026

L’Institut Basque Etxepare a présenté le 30 mars à Biarritz la deuxième édition de son programme « Ça colle au basque », qui s’appuie sur un réseau structuré de 30 partenaires pour développer la présence de la culture basque dans la francophonie.

Au cœur du dispositif, la constitution d’un réseau d’alliances associant 17 partenaires issus de territoires francophones et 13 du Pays basque. L’objectif affiché est de créer un cadre de coopération durable entre institutions, opérateurs culturels et acteurs économiques, afin d’intégrer la création basque dans des circuits internationaux existants.

Dans cette organisation, les acteurs du Pays basque nord occupent un rôle spécifique. L’Institut les positionne comme relais opérationnels, en raison de leur proximité linguistique et institutionnelle avec les territoires francophones. Ils interviennent comme points d’entrée pour faciliter les collaborations et accompagner le déploiement des projets.

Plusieurs structures locales sont mobilisées dans ce cadre, parmi lesquelles le Malandain Ballet Biarritz, la Scène nationale du Sud Aquitain, le Musée basque de Bayonne ou encore l’Eurorégion Nouvelle-Aquitaine Euskadi Navarre. Cette coordination doit permettre de croiser les réseaux et de structurer des projets communs, notamment en matière de diffusion artistique et de coproduction.

Le programme 2026 prévoit ainsi une présence de créateurs basques dans une quinzaine d’événements internationaux, mais aussi le développement de formats complémentaires : résidences, rencontres professionnelles et dispositifs d’accompagnement à l’international. Un appel à projets est notamment reconduit pour soutenir la traduction et la publication d’œuvres basques en français, avec un accompagnement allant de la recherche d’éditeurs à la contractualisation.

Sur le volet académique, l’Institut poursuit également une logique de structuration. Des programmes d’études basques sont maintenus dans plusieurs universités, tandis qu’une nouvelle chaire doit être créée à la Sorbonne. L’objectif est de renforcer la présence du basque dans les environnements universitaires francophones et de soutenir la production de connaissances.